If Ederra was previously a journaler processing experiences within the bound margins of the page, here we're privy to the thoughts as they pop into her head. "I'm in the business of feeling," she declares early on, establishing the limbic mood. Ederra's not as frenzied a writer as KeiyaA, who likes to structure verses like spiraling thoughts, but the shift in approach makes her more fluid.
The best argument I can make for why I like reading fiction in translation is because it facilitates the psychedelic experience of encountering someone else's subjectivity twice over. The translator must act as a prismatic filter, faithfully attempting the impossible task of replicating someone else's experiences and ideas. To read in translation is to read two stories in harmony with each other: The one the author wants to tell and the one the translator has brought into your linguistic world.
I think, even though she's world famous with millions of fans, I still think she's underrated, because yes, she's the greatest singer in the world, but also, she doesn't get enough credit for her songwriting. She's written amazing songs over many years consistently and she's really innovated in recorded music and I don't know, I just think she's a genius and people don't realize that she is a genius.
GO SCREAM AT THEE PARKSIDE, SLATED TO CLOSE IN MARCH Frank's Place was the business located at 1600 17th St in San Francisco before Thee Parkside took over sometime in 2002. The previous occupant was a modest lunch counter that served sandwiches to local shipyard workers. Who would have guessed that the punk rock venue that followed would serve a similar blue-collar function, providing a third space for local bands and entertainers?
Tiny Desk Radio co-hosts Bobby Carter and Anamaria Sayre present performances from the next generation of Americana music: Sierra Ferrell, whose sound is firmly planted in the roots tradition; Wyatt Flores, an Oklahoman "red dirt" country singer; and MJ Lenderman, an indie rocker who doubles as the guitarist for the band Wednesday. Sierra Ferrell: Tiny Desk Concert Wyatt Flores: Tiny Desk Concert MJ Lenderman: Tiny Desk Concert