In the originally published version of this article, Extended Data Fig. 4 contained inadvertent duplications introduced during figure assembly: panel 4c (the bottom of the second column) erroneously reused images from panel 4a (the bottom of the third column); panel 4c (the upper panel of the third column) erroneously reused images from panel 4a (the upper panel of the rightmost column);